سند محرمانه سرویس اطلاعاتی ترکیه درباره امام خمینی

پایگاه اطلاع‌رسانی مرکز اسناد انقلاب اسلامی؛ این سند که در تاریخ ۱۱ نوامبر ۱۹۶۴ توسط ضیاء سلیشیک، رئیس وقت سازمان امنیت ملی ترکیه (میت) امضا شده، نشان‌دهنده نظارت مستقیم و سطح بالای امنیتی بر اقامت اجباری امام خمینی در تبعیدگاه بورسا است. پس از تبعید ایشان از ایران به دلیل مخالفت با انقلاب سفید و تصویب کاپیتولاسیون، مقامات ترکیه با هماهنگی دولت ایران، او را به عنوان «مهمان ایرانی» تحت کنترل کامل اطلاعاتی قرار دادند. انتساب نام مستعار «بلی» و تأکید بر انجام تشریفات اقامت وی منحصراً توسط بخش «یووا» (شاخه ویژه یا اطلاعاتی) در بورسا، حاکی از محرمانه بودن کامل پرونده و جلوگیری از هرگونه تماس برنامه‌ریزی‌نشده یا فعالیت سیاسی احتمالی است. این سند که دهه‌ها در طبقه‌بندی «خیلی محرمانه» باقی مانده بود، پس از انتشار عمومی، تصویری روشن از رویکرد امنیتی-نظامی ترکیه در قبال امام خمینی بوده است.

در ادامه متن اصلی سند از نظر می‌گذرد:

ÇOK GİZLİ

ZATA MAHSUSTUR

Ö.İ.H.
۱۳۱۸۷۵،

۱۱ KASIM ۱۹۶۴
İran’lı Bir Misafir Hk.

İSTANBUL MERKEZ ŞEFLİĞİNE

İlgi: ۲ Kasım ۱۹۶۴ gün ve ۱۸۶ sayılı şifre.

۱- İran’lı misafir Türkiye’ye gelmiş ve Bursa’da ikameti kararlaştırılmıştır.

۲- Misafirin kalacağı yer ve misafirle ilgili diğer işler Bursa Yuva Amirliğince bizzat temin edilecektir.

۳- Gerekli talimat yazılı ve sözlü olarak Bursa Yuva Amirliğine gönderilmiştir.

۴- Misafirle ilgili şifre ve diğer muhaberat (BELLİ) takma adı kullanılacaktır.

Bilgilerinizi rica ederim.

ZİYA SELİŞİK
Milli Emniyet Hizmeti Reisi

ÇOK GİZLİ

ترجمه سند:

خیلی محرمانه

مخصوص شخص

سازمان اطلاعات (Ö.İ.H.)
شماره: ۱۳۱۸۷۵،

۱۱ نوامبر ۱۹۶۴
درباره: یک مهمان ایرانی

به ریاست مرکز استانبول

ارجاع: رمز شماره ۱۸۶ مورخ ۲ نوامبر ۱۹۶۴،

۱-    مهمان ایرانی به ترکیه وارد شده و تصمیم گرفته شده است که در بورسا اقامت کند.

۲-    محل اقامت مهمان و سایر امور مربوط به وی، شخصاً توسط ریاست «یووا»‌ی بورسا تأمین و اداره خواهد شد.

۳-    دستورالعمل‌های لازم به‌صورت کتبی و شفاهی به ریاست «یووا»‌ی بورسا ابلاغ شده است.

۴-    در مکاتبات رمزی و سایر ارتباطات مربوط به مهمان، از نام مستعار «بلی» (BELLİ) استفاده خواهد شد.

خواهشمند است مراتب را به آگاهی برسانید.

ضیاء سلیشیک
رئیس سازمان امنیت ملی

خیلی محرمانه