کارت شناسایی شهید چمران در ایام اقامت در آمریکا

پایگاه اطلاع‌رسانی مرکز اسناد انقلاب اسلامی؛ این مدرک هویتی، بازتاب‌دهنده بخشی از دوران تحصیل و اقامت علمی شهید دکتر مصطفی چمران در ایالات متحده آمریکا در اواخر دهه ۱۳۴۰ و اوایل دهه ۱۳۵۰ خورشیدی است. طبق اطلاعات مندرج در این کارت رسمی، دکتر مصطفی چمران ساوه‌ای، متولد ۱۸ مهر ۱۳۱۱ (۱۰ اکتبر ۱۹۳۲) در ایران، با مشخصات ظاهریِ چشمانی قهوه‌ای، مو‌های مشکی و قدی حدود ۱۷۵ سانتی‌متر، در ایالت کالیفرنیا و در منطقه لافایت سکونت داشته است.

این مجوز که تا تاریخ ۷ اردیبهشت ۱۳۵۱ (۲۷ آوریل ۱۹۷۲) دارای اعتبار بوده، به عنوان روادید یا مجوز بازگشت تک‌وروده (One Entry Only) صادر شده بود. با توجه به قوانین دوران جنگ سرد در آمریکا، محدودیت‌های سختی برای سفر یا عبور از کشور‌های بلوک شرق و کمونیستی (مانند چین، کوبا و ویتنام) در این سند اعمال شده بود که البته طبق یادداشت انتهای آن، این محدودیت تنها برای کشور یوگسلاوی لغو شده بود. تصویر چهره جوان دکتر چمران در گوشه سمت چپ سند، یادآور دوران فعالیت‌های علمی و در عین حال مبارزات سیاسی و اسلامی ایشان در انجمن‌های دانشجویی خارج از کشور است.

این سند مربوط به کارت مجوز اقامت یا مدرک شناسایی مهاجرتی ایالات متحده (مانند فرم‌های مربوط به مجوز ورود/اقامت مجدد) متعلق به شهید دکتر مصطفی چمران است. در ادامه، ترجمه بخش‌های مختلف این سند و متن بازنویسی‌شده بر اساس آن آورده شده است:

۱. ترجمه بخش‌های مختلف سند

نام (NAME): مصطفی چمران-ساوه‌ای (Mostafa CHAMRAN-SAVEHI)
شماره ثبت (REGISTRATION NUMBER): A ۱۱، ۳۷۱، ۱۳۳
آدرس در ایالات متحده (ADDRESS IN U.S.): جاده مونتیسلو، شماره ۱۲۲۱، لافایت، کالیفرنیا ۹۴۵۴۹
تاریخ تولد (DATE OF BIRTH): ۱۰ اکتبر ۱۹۳۲ (برابر با ۱۸ مهر ۱۳۱۱)
کشور محل تولد (COUNTRY OF BIRTH): ایران
کشور تابعیت (COUNTRY OF NATIONALITY): ایران
رنگ چشم (EYES): قهوه‌ای (Brown)
رنگ مو (HAIR): مشکی (Black)
قد (HEIGHT): ۵ فوت و ۹ اینچ (حدود ۱۷۵ سانتی‌متر)
زخم‌ها و نشانه‌های قابل مشاهده (VISIBLE SCARS AND MARKS): هیچ‌کدام (None)
اعتبار مجوز (VALIDITY OF PERMIT):

انقضای مجوز (PERMIT EXPIRES): ۲۷ آوریل ۱۹۷۲ (برابر با ۷ اردیبهشت ۱۳۵۱)

محدودیت‌ها (RESTRICTIONS):

معتبر برای (VALID FOR): فقط یک‌بار ورود (ONE ENTRY ONLY)

متن حقوقی محدودیت: «این سند برای بازگشت به ایالات متحده پس از غیبت موقت که شامل سفر به، یا عبور از هر یک از کشور‌های زیر باشد معتبر نیست، مگر اینکه این محدودیت به‌طور خاص لغو شده و در این‌جا پشت‌نویسی شده باشد: بخش‌های کمونیستیِ آلبانی، چین، کوبا، کره، مغولستان خارجی، ویتنام.»

لغو محدودیت: «محدودیت فوق در رابطه با کشور زیر لغو شده است: فقط یوگسلاوی (YUGOSLAVIA ONLY)»